Solutions 08
グローバル対応
Globalize
Localize
グローバル化と地域化
国内企業のグローバル対応、外資系企業のローカリゼーションを支援します。
対応範囲
世界各国、地域、さまざまな言語に対応します。
対応種別
日本語への翻訳、日本語からの翻訳、各国語間翻訳にも対応します。
各国語
日本語
日本語
各国語
各国語
各国語
各国語翻訳
世界各国のさまざまな言語翻訳に対応しています。文脈理解とテキスト知見で“伝わる品質”を提供します。
翻訳対応のポイント
スムーズな制作連携
コピー/コンテンツ制作とのワンストップ対応により、伝送ロス低減の品質担保、納期短縮が可能。
ビジネス文脈理解
翻訳先の国内市場、ビジネス慣習、施策背景、ターゲット文脈を汲んだ翻訳ディレクションを行います。
ニュアンス反映
翻訳元原稿の意図やニュアンスを翻訳後のテキストに反映、トランスクリエーションにも対応。
翻訳ディレクション
日本語ベースの施策理解、原稿品質を重視したディレクションで、戦略を落とし込んだ確かな翻訳原稿、伝わるクオリティへと導きます。
依頼者
施策背景
案件目的/戦略
ビジネス文脈理解
施策理解
テキストディレクション
＜日本語ベース＞
ニュアンス反映
- 日本語 → 各国語
- 各国語 → 日本語
業界/ジャンル例
- グローバル展開する国内企業
- グローバル企業の
日本法人 - 海外進出予定の
国内企業 - 日本進出予定の
海外企業
通訳/コーディネート
イベント/学会/会議/海外ロケなどのシチュエーションに応じた通訳者、海外現地コーディネーターのアサインも可能です。
- 言語
レベル - 専門知識
- ビジネス
理解 - 現地
ネットワーク
現地情報リサーチ
国内/海外の各種リサーチにも対応します。事前に定めた項目/分量のレポートを指定言語でまとめます。
-
国内企業のグローバル対応
（海外現地情報の日本語レポート） -
外資系企業のローカリゼーション対応
（日本国内事情の英文レポート）